вторник, 25 мая 2010
09:53

сдавать какой-то предмет типа "история драмы"
читать дальше

@темы: Драма, лит

URL
среда, 19 мая 2010
22:41

Забрала малыша у Таси.
Пока меня не было, они сидели на балконе и читали тексты к песням Визбора. Малышу понравилась "Милая моя", он просил прочитать несколько раз и выучил припев. Не знаю точно, но думаю, что Тасе 82.

Сегодня снова переврала фамилию Врубеля, но на этот раз назвала на Рублевым, а Брюлловым. Путаюсь в буквах.

Читала сегодня про "Макбета" - много людей старательно доказывают, что пьеса не о тирании и не о женском коварстве, а о настоящей женской любви, верности, вере и истинных семейных ценностях. Странно, что это нужно доказывать. Может, когда-то у этой трактовки и были противники, да, видно, кончились.

@темы: Семья

URL
15:31

Дорогие ПЧ!
Если вдруг кому-то из вас не очень лень читать прописные истины про Собор в Солсбери и раннеанглийскую готику - может, пробежите глазом? собираюсь сдавать и совсем не хочется позора))
за морем плачевно много и удручающе банально

читать дальше

@темы: лит

URL
09:51

***
Кончится ночь, и энергии мира
вздрогнут и двинутся с прежнею силой,
и разрушает безмолвие грубо
рокот молекул, и ропот, и ругань.

Город грохочет дворов требухою,
мокрой дорогою, крыш шелухою,
город заборов шуршит переплетом,
белыми шрамами от самолетов,

черною грязью крутого замеса,
лесом за трассой; и виден за лесом
город, короткой закованный цепью
кровообращенья без смысла и цели.

Выпадет шанс, разум даст тебе фору
выбрать материи новые формы,
Стикс миновать, повернуть на попятный.

Что-то удержит. Любовь, вероятно.

перевод
Каляда

читать дальше

@темы: перевод

URL
вторник, 18 мая 2010
23:14

т.е. она имела в виду, что разные потоки и поля разных видов энергий дрожжат от напряжения, эз южл, а ночью замирают и лишь слегка подрагивают, а к утру опять напряжения нарастают, и дрожь обостряется.
Но дрожь - не обостряется. И про озноб нельзя сказать "у меня обострился озноб". Или лихорадка озн что-то другое.
но если это стих о законе сохранения энергии и о преобразовании материй, то причем же тут Стикс :((((

URL
23:08

"Эне́ргия — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения материи и мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Существует довольно много форм энергии, большинство[источник не указан 151 день] из которых так или иначе используются в энергетике и различных современных технологиях.
Основное утверждение про энергию носит название закон сохранения энергии и заключается в том, что суммарная энергия замкнутой системы не изменяется во времени.
Существует факт, или, если угодно, закон, управляющей всеми явлениями природы, всем, что было известно до сих пор. Исключений из этого закона не существует; насколько мы знаем, он абсолютно точен. Название его — сохранение энергии. Он утверждает, что существует определенная величина, называемая энергией, которая не меняется ни при каких превращениях, происходящих в природе. Само это утверждение весьма и весьма отвлечено. Это по существу математический принцип, утверждающий, что существует некоторая численная величина, которая не изменяется ни при каких обстоятельствах. Это отнюдь не описание механизма явления или чего-то конкретного, просто-напросто отмечается то странное обстоятельство, что можно подсчитать какое-то число и затем спокойно следить, как природа будет выкидывать любые свои трюки, а потом опять подсчитать это число — и оно останется прежним.
Оригинальный текст (англ.)
There is a fact, or if you wish, a law, governing natural phenomena that are known to date. There is no known exception to this law—it is exact so far we know. The law is called conservation of energy; it states that there is a certain quantity, which we call energy that does not change in manifold changes which nature undergoes. That is a most abstract idea, because it is a mathematical principle; it says that there is a numerical quantity, which does not change when something happens. It is not a description of a mechanism, or anything concrete; it is just a strange fact that we can calculate some number, and when we finish watching nature go through her tricks and calculate the number again, it is the same.
Фейнмановские лекции по физике."

Прекрасно.
Но причем тут слово "лихорадить" я все равно не понял.

@темы: Наблюдения

URL
22:53

Чудесные стихи

18.05.2010 в 20:50
Пишет  Alnika:

Сборник Висенте Уидобро купила. Он был издан (на русском) еще в 2007-м, но я вот только сейчас увидела. (Там фамилия везде через "й", но мне через "и" как-то привычнее.) Стихи и немного прозы, среди переводчиков -- Гелескул, Малиновская, Ванханен.

читать дальше

URL записи

@темы: Чужие стихи

URL
14:31

Ноч праміне, і абвострыцца зранку
відаў энэргіі ліхаманка,

кончится ночь и обострится с утра пораньше
видов энергии лихорадка - что она имеет в виду? :) какие виды энергии,и почему эти виды лихорадит?

URL
00:26

(без темы)

Сначала решишь, что любви этот город не стоит.
В потемках, разбавленных маслом фонарным прогоркшим,
Зеркальны громады домов – да обое рябое.
Докучливый ветер себя предлагает прохожим,

Внезапно шалеет, крепчает и рвется впустую,
Пощечиной звонкой от нежности острой ударит.
Ты, вздрогнув, рукой прикрываешь ожог поцелуя,
И влагой соленой течет по щекам благодарность.

перевод
Каляда

читать дальше

* Фасмер, вроде, считает, что "удар" и "дар" - разнокоренные слова, но если это не так, поправьте меня, пожалуйста!

@темы: перевод

URL
понедельник, 17 мая 2010
23:29

Ботаника зимы

Утро. Стоишь у окна. С востока
движется света пятно. И робко
паром раскрылась труба завода,
словно коробочка белого хлопка.

День показался и вышел вовсе.
Света пятно уползло на запад.
Краем дороги повисли гроздья
розово-желтых фонарных ягод.

Вот и еще один день прожили.
Фары включаешь за поздним часом –
видишь, как свет бежит в прожилках
переплетенных веточек трассы.

Вечер. Ты первым шагнешь на скользкий
лёд, не протравленный солью красной –
и расцветут на колене венозно
кровоподтека анютины глазки.

перевод
Каляда
читать дальше

@темы: перевод

URL
18:09

еще несколько бессмысленных фотографий, которые кажутся мне красивыми

В Мариинском парке собираются строить храм, а пока что служат в палатке - и есть в этом. кажется, что-то от первых христиан)



@темы: фото, город, Киев

URL
17:07

Дом с химерами

Построен Владиславом Городецким в 1903 году в разных целях согласно разным легендам: на спор на обрыве и на болоте, в память утонувшей дочери обезумевшим от горя отцом, как масштабная реклама нового строительного материала - цемента. "Согласно первой легенде, Городецкий построил этот дом в память о своей дочери, которая из-за несчастной любви покончила жизнь самоубийством, бросившись в воды Днепра то ли из-за семейной ссоры, то ли из-за несчастной любви, от этого в оформлении так много морских мотивов. Однако, как было установлено, Елена Городецкая (в замужестве Яценко) во время строительства дома была жива и здорова и умерла гораздо позже своего отца[3].
Вторая легенда гласит, что Городецкий построил дом, заключив с известными архитекторами Александром Кобелевым и Владимиром Леонтовичем[6] пари, что он за два года сможет построить здание, используя новые по тем временам материалы: цемент и бетон. На что Александр Кобелев сказал ему: «Да вы, сударь, сумасшедший. Только сумасшедшему может прийти в голову такая идея.» Через два года Городецкий представил архитекторам свой дом и выиграл пари. [8].
Согласно третьей легенде, перед тем как покинуть дом, Городецкий наложил на него проклятие. Якобы все жильцы особняка будут несчастливы, и только лишь потомки Городецкого смогут беспрепятственно уживаться с химерами. Сторонники этой версии указывают на то, что конторы, владевшие здесь помещениями либо арендовавшие их, банкротились — их фонды таинственно исчезали, организации расформировывались[14].
Также существует легенда, согласно которой дом строил не Городецкий, а Николай Добачевский. Эта легенда опровергается тем, что на всех чертежах дома стоит подпись Городецкого."
Версия про цемент похожа на правду: Городеский не одного его из цемента построил. "На стенах дома находятся бетонные головы носорогов, жирафов, львов, крокодилов, антилоп и прочих африканских зверей. Бетонные хоботы слонов, свисающие над тротуарами, использовались в качестве водосточных труб. На крыше расположились гигантские жабы, морские чудовища и нереиды с цепями вместо волос. На крыше используется высокий парапет, что позволяет практически полностью скрыть кровлю. Парадную лестницу скульптор украсил лепным фризом и рельефами, в центре поместил колонну с изображением огромного дельфина, обвитого растениями."
Жил там сам на одном этаже, остальное сдавал. Потом годы запустения, теперь музей и президентская резиденция для иностранных делегаций.



А вот и Караимкая кенасса того же автора

К сожалению, Николаевский собор все еще стоит в лесах, хоть и действует, как органный зал.

@темы: фото, город, Киев

URL
16:40

Так вот. Кирилловская церковь. Насколько я понимаю, построили и сделали фресковую роспись в 12 веке, в 18 сильно перестроили, переложили арки, приделали угловые купола, переоформили вход поторжественней и добавили лепнины на окна, стало барочно. А фрески побелили. В 19 веке спохватили, неожиданно нашли под побелкой фрески, стали восстанавливать. Часть от штукаторки отмыли, а те части, которые совсем плохо было видно, Врубель повторил маслом. Но на большой площади ничего восстановить не удалось (а то ли там и не было фрески, я не поняла), и там уж Врубель развернулся и расписал все. И несколько икон еще перед алтарем. Теперь служат два раза в неделю примерно, а так вполне экскурсионно.
Фотографии мои, особенно нравится мне Иисус - совершенно инопланетный, сделала примерно 15 фотографий, на всех - разные лица.


И Троица на каком-то подсобном помещении, стоящем за забором, снаружи, на досках - мне показалось, что очень трогательно

@темы: фото, город, Киев

URL
15:52

Восьмилетие Рукомоса. Читаю "Анну" примерно в 9 минут 35 секунд, автор видео - Алексей Ушаков

Восьмилетие РУКОМОСа - часть 2 from dasauchnoch on Vimeo.



@темы: в людях

URL
14:34

ездила в Киев. Там очень больно упала на большой платформе на брущатке - опрокинулась назад, навзничь, за оградку большой липы, растущей против подъезда дома, в котором в 1906, что ли, жила Ахматова. Там, за оградкой, под деревом, надо было и прикопать, потому что страшно разбила почти все части тела.
Следующий день просто лежала дома, потому что не могла пошевелиться, нечто встать.
В субботу утром видела фрески 12 века, зарисованые сверху в целях обновления Рублевым Врубелем (каким рублевым, о чем я думаю? буквы похожи, да. На самом деле это хорошо, когда в буквах путаешься, на то и поэзия - в них путаться). Поскольку у меня ничо так фотоаппарат, то покажу.
На Лаврах читала переводы, всем, кажется, понравилось.

@темы: в людях

URL
пятница, 07 мая 2010
15:06

Я ела сьнег, непрытомная, ў сьне; - что это?

Талы, зь пяском, зь недапалкамі, сьнег - что за недопалки?

URL
13:00

Минск, открытие.


Минск, второй день


автор всех фоток - Дикура

читать дальше

@темы: фото, в людях

URL
12:49

кто-то нас снимал на лекции, наша староста прислала фотку. Студентка)


@темы: фото

URL
00:28

***
Рукою трогаешь щеку, снимаешь боль,
нет, не любовь. Похожа, но не любовь.
Смочишь елеем, что намешал Люголь,
ваткой заткнешь лакуну между зубов.

Долю знакомой боли ведаешь наперед:
сверлящего жала долгий и сложный маневр,
снимок рентгеновский, «не закрывайте рот»,
«плюйте», полсуток не есть, удаленный нерв.

Больше не будет больно, но будет процесс:
замучаешься смеяться без амбразур.
У зеркала, щеку задрав, выбираешь протез,
похожий на зуб, красивый, но нет, не зуб.

перевод с белорусского
Каляда

читать дальше

не бойтесь, у меня их всего 8, и 2 никак нельзя перевести. Итого осталось всего 6, но, может, еще меньше выйдет.

@темы: перевод

URL
четверг, 06 мая 2010
23:19

Дикий виноград

Вот сквер расхристанный застыл,
вот ветром сорваны листы,
сквозят аллеи.
Но как красиво умирать
умеет дикий виноград:
он пламенеет.

Он лозы цепкие напряг,
он вывесил багровый стяг
счастливой эры,
он лезет вверх и до краев,
он щедро проливает кровь
своих артерий

на стенах тех домов, где мы,
под анальгетиком зимы
стоим, немые,
к стеклу прижавшиеся лбом,
пока сменяется любовь
гипотермией.

перевод
Каляда

читать дальше

@темы: перевод

URL