конечно, вы не станете читать. А если и станете (дляобщего развития, ведь мы же интеллигентные высокодуховные люди) - то все равно не придете обсудить его со мной.
Эх
Эжен Ионеско.
Фотография полковника.
читать дальше---------------------------------------------------------------
E. Ionesсo. La Photo du Colonel (1962)
Перевод А. Гаврилова
(Из кн.: Эжен Ионеско. Носорог. Москва: "Текст", 1991)
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (18 червня 2001 р.)
---------------------------------------------------------------
Я пошел взглянуть на этот прекрасный квартал с его белыми домами,
вокруг которых цвели сады. Широкие улицы были усажены деревьями. Новые,
сверкающие машины стояли у ворот. Небо было чистое, залитое голубым светом.
Я снял плащ, перекинул его через руку.
-- Таково правило,-- сказал мне мой спутник, муниципальный
архитектор,--здесь всегда хорошая погода. Поэтому участки стоили очень
дорого, виллы строили из лучших материалов. Это квартал зажиточных, веселых,
здоровых, приятных людей.
-- В самом деле... Здесь, я. смотрю, на деревьях уже распустились
листья, создавая приятную тень, которая не затемняет фасады домов, а в
других районах города небо серое, как волосы у старухи, дует ветер, у
тротуаров -- слежавшийся снег. Сегодня утром я проснулся от холода. Странно,
сейчас я как будто оказался в разгаре весны, словно перенесся на тысячу
километров на юг. Когда летишь на самолете, кажется, что мир преображается.
Но сначала надо доехать до аэродрома, потом лететь часа два или больше,
чтобы увидеть, как мир превращается, скажем, в Лазурный берег. А здесь -- я
всего лишь немного проехал на трамвае. Путешествие, которое толком и не было
путешествием, имело место прямо на месте, если вы простите мне эту неудачную
игру слов, к тому же невольную,-- сказал я с улыбкой, одновременно тонкой и
вымученной.-- Как такое возможно? Или этот район как-то защищен? Хотя вокруг
нет холмов, которые укрывали бы его от непогоды. К тому же холмы не спасают
от туч, от дождя, это всякий знает. Может быть, здесь существуют какие-то
теплые светящиеся потоки воздуха, направленные снизу вверх или сверху вниз?
Но об этом, наверное, было бы известно. И ветра никакого нет, но воздух
свежий. Странно.
-- Это просто-напросто маленький островок,-- ответил городской
архитектор,-- оазис. Такие часто встречаются в пустынях, где среди выжженных
песков вы вдруг видите удивительные города, в цветущих розах, окруженные
источниками, реками.
-- Ах да, верно. Вы говорите о городах, которые называются миражами,--
сказал я, чтобы блеснуть эрудицией.
Какое-то время мы гуляли по парку с небольшим прудом в центре. Потом
снова -- виллы, особняки, сады, цветы. Так мы прошли около двух километров.
Царило полное, умиротворяющее спокойствие, может быть, даже излишне
умиротворяющее. Становилось тревожно.
--Почему никого не видно на улицах?--спросил я.--Мы единственные
прохожие. Сейчас ведь час обеда, все дома. Почему, однако, не слышно смеха,
звяканья бокалов? Почему так тихо? И все окна закрыты!
Мы как раз подошли к двум заброшенным строительным площадкам.
Возведенные лишь наполовину здания белели среди зелени деревьев, ожидая
строителей.
-- Очаровательно,-- заметил я.-- Если бы у меня были деньги--увы, я
зарабатываю слишком мало,--я бы купил здесь участок земли, скоро здесь уже
был бы готов дом, и мне не пришлось бы больше жить среди несчастных, в
грязном пригороде с зимними, грязными, пыльными, фабричными улицами. Здесь
так приятно пахнет,--и я наполнил легкие сладким и крепким воздухом.
Мой спутник нахмурился.
-- Строительство приостановила полиция. Все равно никто не покупает
квартир. Жители квартала хотели даже уехать отсюда. Но им больше негде жить.
Если бы не это, они давно бы уже собрали вещички. А может быть, для них не,
уезжать -- теперь вопрос чести. Они предпочитают оставаться, прячась в своих
роскошных квартирах. На улицу они выходят лишь в случае острой
необходимости, группами по десять -- пятнадцать человек. И все равно
опасность остается.
-- Вы шутите! Почему у вас такой серьезный вид? Вы омрачаете такой
прекрасный день -- вы хотите меня напугать?
-- Уверяю вас, я не шучу.
Я почувствовал, что у меня сжалось сердце. Внутри меня будто наступила
ночь. Прекрасный пейзаж, с которым я слился, который уже был частью меня или
частью которого был я, отделился, отдалился от меня, стал всего лишь
картиной в раме, мертвым предметом. Я почувствовал себя совершенно одиноким,
выброшенным в безжизненную пустоту.
-- Объяснитесь,-- взмолился я.-- Я надеялся провести приятный день!..
Еще несколько мгновений назад я был так счастлив!..
Мы вновь подошли к пруду.
-- Это здесь,--сказал мне муниципальный архитектор,--здесь находят
каждый день двух-трех утопленников.
-- Утопленников?
-- Пойдите убедитесь, что я не преувеличиваю. Приблизившись к краю
пруда, я действительно увидел на поверхности воды раздувшийся труп офицера
инженерных войск и маленькое тело пяти-шестилетнего мальчика с палочкой для
серсо, зажатой в руке.
-- Сегодня их трое,-- пробормотал мой проводник, указывая пальцем.--
Вон там.
Рыжие волосы, которые я на секунду принял за водоросли, поднимались со
дна.
-- Какой ужас! Это женщина?
-- Очевидно,-- сказал он, пожимая плечами.-- Тот -- мужчина, а там
ребенок. Больше мы ничего не знаем.
-- Это, наверное, мать малыша... Бедняги! Кто это сделал?
-- Убийца. Все тот же. Неуловимый.
-- Но наша жизнь в опасности! Уйдем отсюда,--вскричал я.
-- Со мной вам ничего не грозит. Я городской архитектор, муниципальный
чиновник; на представителей властей он не нападает. Когда я уйду на пенсию,
тогда другое дело, но пока...
-- Давайте уйдем,-- сказал я.
Быстрыми шагами мы отошли от водоема. Мне не терпелось покинуть
прекрасный квартал. "Богатые не всегда счастливы, -- подумал я. Меня
охватила невыразимая тоска. Я почувствовал себя разбитым, изможденным, я
осознал тщетность существования.--Для чего все, если в конце тебя ждет
такое?"
-- Вы надеетесь арестовать его до выхода на пенсию? -- спросил я.
-- Это нелегко!.. Можете мне поверить, мы делаем все что в наших
силах,-- ответил он с мрачным видом. Затем добавил: -- Не сюда. Так вы
заблудитесь, будете все время ходить кругами, возвращаясь на одно и то же
место.
-- Ведите меня!.. Ах, как прекрасно начался день. Теперь утопленники
всегда будут у меня перед глазами, я никогда не смогу забыть эту картину!
-- Я не должен был вам показывать...
-- Нет уж, лучше знать все, лучше знать все... Через несколько минут мы
были у выхода из квартала, возле начала Кольцевого бульвара. На остановке
трамвая, который идет через весь город, стояли люди и ждали. Небо было
мрачным. Я закоченел. Я надел плащ, повязал на шею платок. Шел тонкий дождь
пополам со снегом. На тротуаре были лужи.
-- Вы не сразу домой? -- спросил меня комиссар (так я узнал, что он был
еще и комиссаром полиции).-- Выпьем по рюмочке?..
К нему, казалось, вернулось веселое расположение духа. Ко мне -- нет.
-- Рядом с остановкой, в двух шагах от кладбища, есть бистро, кроме
того, там еще венки продают.
-- Знаете, я не испытываю ни малейшего желания...
-- Не расстраивайтесь. Если думать о всех несчастьях человечества, жить
не захочется. Всегда где-то убивают детей, умирают с голоду старики, есть
вдовы, сироты, умирающие...
-- Да, господин комиссар, но увидеть все это вблизи, собственными
глазами... я не могу оставаться безразличным.
-- Вы слишком впечатлительны,-- ответил мой спутник, крепко хлопнув
меня по плечу.
Мы вошли в бистро.
-- Сейчас постараемся вас утешить!.. Два пива! -- скомандовал он.
Мы уселись возле окна. Толстый бармен в жилетке, с закатанными рукавами
рубашки, из-под которых были видны волосатые руки, подошел к нам.
-- Для вас у меня есть настоящее пиво! Я полез в карман за деньгами.
-- Оставьте, оставьте,-- сказал комиссар,-- я угощаю. Я все еще не мог
прийти в себя.
-- Если бы у вас был хотя бы его словесный портрет!
-- У нас есть описание его внешности. По крайней мере, мы знаем, как он
выглядит, когда нападает. Его портрет расклеен на всех стенах.
-- Откуда у вас его портрет?
-- Нашли у утопленников. Некоторые из его жертв, которых на несколько
мгновений удалось вернуть к жизни, смогли даже, в предсмертной агонии,
сообщить нам дополнительные сведения. Мы знаем, как он действует. В квартале
это все, кстати, знают.
-- Тогда почему они не проявляют осторожность? Надо лишь избегать его.
-- Это не так просто. Говорю вам, каждый вечер два-три человека
попадают в его ловушку. Но мы никак его не поймаем.
-- Не понимаю.
Я с удивлением заметил, что все это, похоже, забавляет архитектора.
-- Смотрите,-- сказал он,-- убийца встречает своих жертв там, на
остановке трамвая. Когда пассажиры выходят, чтобы идти домой, он,
прикинувшись нищим, подбегает к ним, хнычет, просит милостыню, пытается их
разжалобить. Обычные дела: он только что вышел из больницы, работу ищет, но
найти не может, ночевать негде. Это лишь начало. Он ищет добрую душу.
Находит, затевает разговор -- и уже не отстает. Предлагает купить всякую
мелочь из своей корзинки: искусственные цветы, ножницы, непристойные
миниатюры,-- все что угодно. Обычно он получает отказ, добрая душа спешит, у
нее нет времени. Торгуясь и споря, они в конце концов подходят к уже
известному вам пруду. И тогда он наносит неотразимый удар: предлагает
посмотреть фотографию полковника. Это действует безотказно. К тому времени
уже темнеет, и жертва наклоняется над фотографией, чтобы разглядеть
полковника получше. В этот момент ей и конец. Преступник пользуется тем, что
жертва погружена в разглядывание снимка, толкает ее в пруд -- и дело
сделано. Ему остается лишь найти себе новую жертву.
-- Непонятно. Все про него знают -- и все равно попадаются.
-- Что вы хотите -- это же ловушка. И очень хитрая. Его никак не
удается поймать.
Я машинально посмотрел на остановку. Как раз подъехал трамвай,
пассажиры начали выходить, но никакого нищего я не заметил.
-- Вы не увидите его,-- сказал комиссар, угадав мои мысли.-- Он не
покажется, он знает, что мы рядом.
-- Может быть, следовало бы установить здесь пост, пусть дежурит
инспектор в штатском.
-- Это невозможно. У наших инспекторов и так слишком много работы. К
тому же им бы тоже захотелось посмотреть фотографию полковника. Мы
попробовали -- пять человек уже утонули. Ах! Если бы мы знали, где его
найти!
Я покинул своего спутника, не забыв поблагодарить его за то, что он
сопровождал меня по кварталу и так любезно рассказал мне об этих ужасных
преступлениях. Увы, его захватывающие откровения не появятся ни в одной
газете: я не репортер и никогда не выдавал себя за журналиста.
Комиссар-архитектор добровольно поделился со мной сведениями, которые
вызвали во мне глухое отчаяние. Домой я пришел с ощущением невыразимой
тоски.
Дома, в атмосфере вечной осени, меня ждал Эдуар -- в мрачной -- днем
электричество отключают -- гостиной с низким потолком. Он сидел на сундуке
около окна -- худой, одетый во все черное, с бледным и печальным лицом,
горящими глазами. Лихорадка у него, очевидно, еще не кончилась. Он заметил,
что я угнетен, спросил меня почему. Я хотел все ему подробно рассказать, но
он меня прервал с первых же слов:
все это ему известно, сказал он своим дрожащим, почти детским голосом.
Он удивился, что я раньше ничего не слышал. Весь город в курсе. Поэтому он
ничего мне и не говорил. Все это знали, все к этому привыкли. Хотя и
негодовали, разумеется.
-- Еще бы! -- ответил я.
Я, со своей стороны, не мог скрыть удивления тем, что он совсем не
потрясен моим рассказом. Хотя, может быть, я несправедлив, может быть, все
дело в его болезни, у него же туберкулез. Чужая душа -- потемки.
-- Пройдемся немного,-- предложил он.-- Я жду вас уже целый час. Здесь
так холодно. На улице наверняка теплее.
Я был выбит из колеи, устал и предпочел бы лечь, но согласился выйти
прогуляться.
Он встал, надел фетровую шляпу с черным крепом, плащ стального цвета,
взял свой тяжелый, набитый портфель--и выронил его, не успев сделать и шагу.
Из кармана портфеля выпали фотографии полковника в парадной форме -- усатого
полковника с приятным, даже несколько трогательным лицом. Мы положили
портфель на стол, чтобы легче было все уложить, и нашли там еще сотни таких
же фотографий.
-- Что это значит? -- спросил я.-- Это же та самая фотография,
знаменитая фотография полковника! Она у вас, а вы мне никогда не говорили!
-- Я редко заглядываю в портфель,-- ответил он.
-- Но это же ваш портфель, вы с ним никогда не расстаетесь!
-- Это не причина, чтобы все время в нем копаться.
-- Тем более, давайте воспользуемся случаем и посмотрим, что там еще
есть.
Он засунул руку, слишком белую, как у больного, с кривыми пальцами в
другой карман огромного черного портфеля. И вытащил -- как все это там могло
поместиться? -- немыслимое количество искусственных цветов, непристойных
картинок, конфет, копилок, детских часов, булавок, пеналов, картонных
коробочек, не знаю чего еще, целую кучу сигарет. "Сигареты -- мои", --
сказал он. На столе уже почти не оставалось свободного места.
-- Но это же вещи того чудовища! -- вскричал я.-- И они у вас в
портфеле!
-- Я и не подозревал.
-- Высыпайте все!
Он продолжал вываливать вещи на стол. Визитные карточки с именем и
адресом преступника, его удостоверение с фотографией, затем, в маленькой
коробке,--листочки бумаги с именами всех жертв, дневник с подробными
признаниями, точным планом действий, изложение его кредо, доктрины.
-- У вас здесь все необходимые улики! Мы можем добиться его ареста.
-- Я не знал,-- пробормотал он,-- я не знал...
-- Вы могли спасти столько жизней,--упрекнул его я.
-- Я в смятении. Я не знал. Я никогда не знаю, что у меня есть, я не
заглядываю в портфель.
-- Это предосудительная небрежность,-- сказал я.
-- Прошу прощения. Я в отчаянии.
-- Но, Эдуар, эти предметы не могли сами попасть в ваш портфель. Вы их
нашли? Вам их дали?
Мне стало его жалко. Он весь покраснел от стыда.
-- Ах да! -- вскричал он через несколько секунд.-- Вспомнил! Преступник
давным-давно прислал мне свой дневник, свои записки, признания--с просьбой
опубликовать их в каком-нибудь литературном журнале. Это было еще до всех
этих убийств. Я совсем забыл. Думаю, он не собирался тогда совершать
преступления, он, должно быть, лишь позже решил претворить в жизнь свои
идеи. Я же принял их за чистый бред, за научную фантастику, не придал им ни
малейшего значения. Я сожалею, что не подумал как следует, что не соотнес
документы с реальными событиями.
-- Но связь очевидна -- как любая связь между намерением и поступком,
не больше и не меньше.
Он извлек из портфеля большой конверт. В нем лежала карта, очень
подробный план, на котором с точностью до минуты было указано, где в какой
момент находится преступник.
-- Все очень просто,-- сказал я.-- Сообщим полиции, им останется лишь
забрать его. Поторопимся, префектура закрывается засветло. Когда стемнеет,
там уже никого не найдешь, а не сегодня завтра он может изменить свои планы.
Надо найти архитектора и показать ему улики.
-- С удовольствием,-- ответил Эдуар безразличным голосом.
Мы выбежали из квартиры, в коридоре натолкнулись на консьержку. "Вы
могли бы..." -- крикнула она. Окончания фразы мы не услышали.
На проспекте, запыхавшись, мы замедлили шаг. Справа, сколько мог
окинуть взор, простирались возделанные поля. Слева шли городские постройки.
Прямо впереди заходящее солнце в пурпур красило небо. По обеим сторонам
проспекта изредка попадались иссохшие деревья. Прохожих было мало.
Мы шагали по трамвайным путям (разве трамвай уже не ходил?), которые
исчезали далеко, за горизонтом.
Три или четыре неизвестно откуда взявшихся военных грузовика
перегородили дорогу. Они заблокировали проезжую часть, которая в этом месте
была немного выше уровня тротуара.
Мы с Эдуаром вынуждены были остановиться, к счастью, это позволило мне
заметить, что у моего друга нет портфеля.
-- Куда вы его дели? Я думал, он у вас!
Он был ошеломлен. В спешке он забыл портфель дома.
-- Без улик у комиссара делать нечего! О чем вы думали? Вы невыносимы!
Бегите за портфелем. Я должен идти дальше, надо хотя бы предупредить
комиссара, чтобы он не ушел. Живее, торопитесь, постарайтесь догнать меня.
Префектура уже недалеко. Мне не улыбается оставаться одному на улице. Вы же
понимаете, это очень неприятно.
Эдуар ушел. Мне было страшновато. Тротуар в этом месте был еще ниже, и,
чтобы подняться на уровень проезжей части, надо было преодолеть четыре
высокие ступеньки. Я поровнялся с одним из грузовиков -- остальные стояли
чуть дальше. Борта его были опущены, на скамейках внутри, тесно прижавшись
друг к другу, сидели человек сорок молодых солдат в темно-зеленой форме.
Один из них держал в руке большой букет красных гвоздик. Он им обмахивался,
как веером.
Появились полицейские, принялись наводить порядок на дороге. Молодцы!
-- а то образовавшаяся пробка мне мешала. Они были огромного роста. Когда
кто-нибудь из них взмахивал дубинкой, она поднималась выше ближайшего
дерева.
Седой прохожий -- скромно одетый, в шляпе, низко надвинутой на голову,
казавшийся совсем маленьким рядом с громадным полицейским,-- что-то очень,
очень вежливо, униженно спросил. Не переставая регулировать движение,
полицейский грубо и коротко что-то ответил пенсионеру (который, однако, по
возрасту--если не по росту--вполне годился ему в отцы). Пенсионер, то ли он
был глуховат, то ли просто не расслышав, повторил свой вопрос. Регулировщик
выругался, отвернулся и принялся снова свистеть.
Поведение полицейского меня шокировало. Ведь он обязан быть вежливым с
людьми, так наверняка записано в его должно-[...]* фом, архитектором",--
подумал я. Мы сами порой слишком вежливы, слишком робки с полицейскими, это
наша вина, что у них выработались дурные манеры.
Второй полицейский, такой же здоровенный, как первый, подошел по
тротуару к грузовику с солдатами. Пробка на улице его явно раздражала, и,
признаться, его можно было понять. Он был такой высокий, что ему не
понадобилось подниматься по ступенькам на проезжую часть. Он грубо отругал
военных за то, что они мешают движению, хотя они были совершенно ни при чем,
и особенно -- молодого солдата с красными гвоздиками, который уж тем более
был ни в чем не виноват.
-- Вам что -- больше заняться нечем? -- спросил он.
-- Я никому не мешаю, господин полицейский,--тихим, робким голосом
ответил солдат.-- Не я же остановил машину.
-- Негодяй! Из-за твоего букета мотор и не заводится! -- не унимался
полицейский и дал солдату пощечину. Тот не сказал ни слова. Тогда
полицейский вырвал у него букет и отбросил далеко в сторону.
Я рассвирепел. Страна катится в пропасть, если полиция командует
армией.
-- Вы что лезете не в свое дело? -- спросил полицейский, повернувшись
ко мне.
А ведь я ничего не говорил. Должно быть, мои мысли было нетрудно
угадать.
-- И вообще, что вы здесь делаете?
Я объяснил ему, в чем дело, и попросил совета и помощи.
-- У меня в руках все необходимые доказательства, убийцу можно
арестовать. Я должен добраться до префектуры. А идти еще далеко. Может быть,
меня кто-нибудь проводит? Я друг комиссара, архитектора.
-- Это не мое дело. Я регулировщик.
-- И все же...
-- Не моя это работа, понимаете? Ваша история меня не волнует. Раз вы
приятель шефа, так и идите к нему, а меня оставьте в покое. Куда идти,
знаете? Вот и катитесь.
-- Хорошо, господин полицейский,-- вежливо, хотя и через силу, ответил
я.-- Хорошо, господин полицейский.
-- Дай пройти господину,-- с грубой иронией в голосе сказал полицейский
своему коллеге, стоявшему у дерева.
Тот знаком показал мне, что я могу пройти. Когда я с ним поровнялся, он
с ненавистью прошипел:
-- Ненавижу вас! -- хотя, по идее, я должен был сказать это. Вскоре я
оказался совершенно один на пустой улице, грузовики остались далеко позади.
Я спешил и шел прямо по направлению к префектуре. Смеркалось, ветер свежел,
мне было неспокойно. Успеет ли Эдуар? И я все не мог успокоиться после
встречи с полицейскими: они только и знают, что действовать на нервы да
выговаривать, но когда они вам по-настоящему нужны, когда речь идет о вашей
безопасности... и не только о вашей!..-- их не дозовешься!
Слева, домов больше не было. С обеих сторон -- серые поля. Эта дорога,
или проспект, с трамвайными рельсами все не кончалась. Я шагал, шагал: лишь
бы не опоздать, лишь бы не опоздать!
Внезапно он предстал передо мной. Никаких сомнений -- это был убийца.
Кругом лишь уснувшие просторы. Ветер погнал по дороге старую газету. В
нескольких сотнях метров за спиной убийцы на фоне заходящего солнца
вырисовывалось здание префектуры. Из только что подошедшего трамвая --
остановка была возле префектуры -- выходили люди, казавшиеся на таком
расстоянии очень маленькими. Никакой помощи ждать не приходилось, они были
слишком далеко, даже если бы я закричал.
Я стоял окаменев, как парализованный. "Поганые полицейские,--думал
я,--они специально отпустили меня одного, зная, что убийца тут. Они хотят,
чтобы это выглядело как простое сведение счетов!"
Мы стояли друг против друга, нас разделяло всего метра два. Я молчал и
внимательно смотрел на него. Он тоже меня разглядывал, посмеиваясь.
Это был немолодой человек, худощавый, довольно хилый, небритый. Он
казался намного слабее меня. На нем было старое грязное габардиновое пальто
с оторванными карманами, на ногах -- стоптанные, рваные башмаки, из дыр
торчали пальцы. На голове -- мятая, бесформенная шляпа. Одну руку он держал
в кармане, в другой сжимал нож с огромным лезвием. Он смотрел на меня своим
одним глазом, из которого, казалось, исходит тот же ледяной свет, что
отражало лезвие ножа.
Никогда не встречал я такого жестокого взгляда, такого твердого и в то
же время такого -- почему? -- яростного. Взгляд неумолимый, как у змеи, как
у тигра-убийцы. Никакое слово, дружеское или властное, никакие аргументы не
могли на него подействовать. Никакие обещания счастья, никакая вселенская
любовь не могли бы его тронуть, никакая красота не могла бы его смягчить, а
ирония -- пристыдить, все мудрецы мира не смогли бы заставить его понять
бессмысленность его преступлений.
Слезы святых скатились бы, не оставив следа, по этому глазу, лишенному
века. Христово воинство тщетно всходило бы ради него на Голгофы.
Медленно я вытащил из карманов два пистолета, молча направил их на
убийцу. Он не шевелился. Я опустил пистолеты, руки мои безвольно повисли. Я
почувствовал, что обезоружен, надежда покинула меня: что могут пули, что
может моя жалкая сила против холодной ненависти, упрямство -- против
бесконечной энергии этой абсолютной жестокости, не подчиняющейся разуму, не
знающей пощады?
-
-
08.10.2008 в 20:55But there on the shining metal
His hands had put instead
An artificial wilderness
And a sky like lead.
Вот эти строки я процитировала.
-
-
08.10.2008 в 21:03