вторник, 20 декабря 2011
01:35

сейчас искала, потому что попросили прислать и мой вариант, и Бельченко. Нашла. Перечитываю и думаю: "Лена, как ужасно ты перевела его, какой стыд и ужас, убиться..." - а потом пригляделась: это бельченковский перевод, а мой под катом. Попустило.

читать дальше

@темы: перевод

URL
пятница, 16 декабря 2011
11:41

Югася))
милые ПЧ, там у меня есть три варианта второй строфы, скажите, какой вам какой.

НЯРАЙСКІ САД

Нерайский сад

Взгляни, при первом свете дня,
как вольная минутка будет:
я тут, расту в открытом грунте,
куда Ты высадил меня.

Взгляни сюда, в не-райский сад:
неужто зря деревьев гордых
сплетаются сухие корни++
и змеи на ветвях висят?

Раздвинув облачную муть
и черный морок туч зловещих,
увидишь Ты: листва трепещет,
на крышах яблоки гниют.

@темы: перевод

URL
четверг, 15 декабря 2011
14:10

я не представляю, кому и зачем оно могло бы быть нужно, но в качестве одного из текстов к переводу (осозанному, не художественному) мне выдали маленькую статью Карен Хьюит о Д.Г.Лоуренсе и его рассказе "Англия, моя Англия!". И я ее перевела (плохо и приблизительно, и часто не по-русски, и иногда автопереводчиком), но в процессе мне было интересно.

Поэтому я тут все это и помещаю, вдруг вы прочитаете от нечего делать (хотя вы и по-английски у меня все прекрасно читаете. Но, мб, поправите меня зато).

читать дальше

@темы: Проза, лит, Статьи

URL
среда, 14 декабря 2011
20:42

а сегодня дитя водили в школу №3, они группой ходили на занятие по правилам дорожного движения. Дитя отвечало чаще всех, громче всех и лучше всех. За что его все сильно хвалили, поощряли и одаривали книжкой "ПДД для малышей". Дитя счастливо.

@темы: Семья

URL
14:23

Пришла вчера в сад. ЛД говорит, ужасный мальчик, днем не спит, дети приходят к 7 утра, встают в 6, спять лнем, аэтот не спит и всех будит. Я его ругала и наказала. И вы с ним поговорите, пожалуйста. Я спрашиваю: нуууу, не спал?
- вроде бы не спал.
- а чего шумел?
- да я не шумел... я пытался уснуть, но у меня не получалось. Но меня не наказывали. Мне сказали только, что меня завтра накажут.
- в смысле, в следующий раз?
- ну - да. Ну - нет, сказали, завтра. Но завтра не накажут тоже. Потому что есть такие духи, знаешь... Их бывает четыре или пять... И один следит, чтобы если ты что-то сделал такое, ну сломал что-то или как-то не послушался, и тебя хотели наказать, тоон следит, чтобы тебя не наказывали. Я раньше думал, они просто забывают. А теперь я, наконец, понял, как оно все устроено...
- кто?
- что?
- кто забывает?
- воспитатели. Ну и вообще люди.
- и у всех есть такие духи?
- да, конечно.
- и все они следят, чтобы не наказывали?
- нет. Они все своими делами занимаются, ну другими делами. А один - чтобы не наказывали.
- где ты это взял?
- по детскому радио слышал. В АБВГДЕйке.
(врет, поди. Или сквозь глубокую мечтательность слушал. Не могли там такого говорить. Надо завести тег "примитивные верования малых народов". Это невозможно мой мальчик, он совсем ничем не похож на папу. Он живет в мире глухого мистического реализма.)
На нон-фикшене купила детских книжек на 2000. Никогда не видела таких красивых, вот и купила. Не дарю, жду нового года. В соседнем магазине приобрела одежды тыщи на три. Не в подарок, просто носить нечего и мама моя то купит какую-нибудь чудовищную синтетику, то свяжет что-нибудь невообразимое. Что с ней? Говорю, мама, милая, ну вспомни. ты же никогда в жизни не одевала меня в синтетические вещи. Ну что с тобой? Смотрит на меня с недоумением, дескать, что я сделала плохого, ну не ругайся на меня. И вязала она раньше чудесно...

МЕ рассказывал, что забирал малыша из сада, и по дороге они играют в игру. Игра древняя. Вась ее придумал как только найчился ходить - он становится раскинув руки и кричит: "Проход закрыт!". Он и в метро себя так ведет., посреди вестибюля. И в кухонных дверях. Бесит дико, и не спрашивайте. так вот идут они из сада, Вась обгоняет папу. кричти "Проход закрыт!", Е развораивается и идет в другую сторону. Малыш бежит его обогнать и загородить дорогу. И падает, ушибается встает, злится, бьет отца, кричит "Это ты во всем виноват!" - "Почему же я?!" - "Это ты научил меня дурацкой игре!!!"

@темы: Семья

URL
вторник, 13 декабря 2011
19:13

Она говорит, у меня приятные правильные интонации. Она говорит, у меня очень многообещающая фонетика. Говорит, хорошо видно, что язык в глубочайшем пассиве, но это пустяки, надо чуть-чуть только постараться и будет очень хорошо. Говорит, вам вообще ничего не нужно, просто сделате себе сами словарь литературоведческих терминов, чтобы вы могли пользоваться ими в живой речи. И читайте вслух как можно больше. Хорошо бы, если бы кто-нибудь вас поправлял. Ее внучке 6 лет. Ей на глаз трудно дать 40. Она присутствовала на вручении Ахматовой почетной степени в каком-то европейском вузе, забыла я уже, в каком. Ее дочка живет в Штатах. Ее сын живет в Италии. Я не утвердила тему. И Минобровский приказ на меня (заочная даром) не подписан. И денег я за соискательство (очное платное) не заплатила. Я вообще не понимаю, зачем я туда хожу. Но из всех аспирантов хожу только я одна.
Эти бессмысленные грустные бесплатные индивидуальные занятия английским - самый отчаянный мой проект из всех. Я не стану говорить. Я не пойду сдавать кандминимум. Я никуда не прикрепилась. Она не обязана меня учить. Она не ждет от меня ничего. Она понимает, что я хожу - просто так. Но кроме меня никто не ходит. Мы читаем по слогам "Мисс Джин Броди в расцвете лет" Мюриель Спарк почти два астрономических часа. Потом я иду домой. Сплошное, безграничное отчаяние.

@темы: лит

URL
18:51

я нашла ее у Саши (т.е. у Юли).
зайдите и почувствуйте себя Богом. www.parapluesch.de/whiskystore/test.htm

@темы: Семья

URL
понедельник, 12 декабря 2011
20:13

девочки. Мне тут сказали, что Прохоров - гей.
ЧТО, ПРАВДА ЧТО ЛИ?

URL
20:05

а еще я сегодня написала, наконец, про сейсмограф. Как обычно, 20 тысяч вместо 10. Это непрофесиионально, но я все порежу, и речь не об этом, а о том, что вчера в ночи я случайно по какому-то уже совсем дикому запросу у яндекса типа "сейсмоскоп Луиджи ртуть" нашла пдф учебника сейсмологии Яновской. Как же это интересно, люди! не сам сейсмограф, понятно, не его устройство (тут мне знаний физики не хватает), а ее описания Земли. Читала сегодня не могла оторваться - весь день, пока физически не стало тошнить от экрана. В свою жалкую статью хотелось вставлять ее полными главами, потому что "а мужики-то не знают!!!"
Это просто круто. Ваще. Ва-ще.

@темы: Семья

URL
19:25

здравствуйте, девочки (я знаю, что есть и мальчики, но вот Лена же пишет всем "парни!" - и ничо).
Сережа подарил мне маленькую книжку Этгара Керета, израильского писателя, работающего в жанре короткого рассказа. Я прочитала половину и мне понравилось. Вечером я дочитаю ее, наверное.
Скорее всего, его все знают и без меня. Но если вдруг нет, то вот он в переводах Горалик и Беленького
spintongues.msk.ru/etgar_k.htm
и чуть-чуть тут magazines.russ.ru/nlo/2003/64/keret-pr.html
Прочитайте. Он хороший. Смешной, грустный, страшный, ласковый, печальный, сострадательный, фантасмагорический, шутящий еврейские шутки.
Все равно же вы все любите, наверное, Улицкую, Рубину и Гришковца (а я - нет).
Так что прочитайте)

@темы: Проза

URL
00:12

днем смотрели "Porco Rosso", вечером - "Лицо". Все прекрасны)
работать не хочу, все время сплю без памяти. Все время, беспробудно.

@темы: кино

URL
воскресенье, 11 декабря 2011
16:14

очень красивая панорама, можно поиграть в нее pano.1drey.com/various/protest6.html

очень трогательная (и профессионально написанная, не знаю, кто ж ее писал) речь Ермолина, я аж прослезилась newtimes.ru/articles/detail/47358

@темы: 10.12.

URL
00:01

10.12.2011 в 23:34
Пишет  Nick-Luhminskii:

Рассказываю всем смешные моменты с митинга.
Решил свести воедино, а то некоторые в комментах, некоторые в аське.

Некий гражданин ловит меня в толпе и спрашивает: вы за компартию? Я: нет. Он: а почему шарф красный? Я: я за Гриффиндор. Он: значит, за здравый смысл!

В толпе наци-молодняка, пока оратор надрывался в старый советский матюгальник, кто-то крикнул: "Пацаны, тихо, мать звонит!"

И просто услышано в толпе. "Вот сейчас "Единая Россия" действительно нас всех объединила".

URL записи

это здорово))))

@темы: 10.12.

URL
суббота, 10 декабря 2011
13:28

смотрю онлайн-трансляцию с ПР. Оператор все время спрашивает "зачем вы сюда пришли?" ему все врем отвечают: "показать власти, что мы есть. Добиться перевыборов" Он отходит и говорит за камерой: "ну вот, опять люди не понимают, зачем они тут".
Так странно...
пойду посмотрю с болотной на дожде.

@темы: 10.12.

URL
пятница, 09 декабря 2011
22:20

если вы хотите пойти, но не можете. Ну и вообще если вам пока еще не все равно, то anna-smirnova.livejournal.com/451898.html
да и вообще, полон интернет телефонов и адресов мест, где завтра может понадобиться ваша помощь. Господи, он и до митинга был полон телефонами и адресами хосписов и детских домов, я понимаю, но, может, воззвания к гражданскому обществу наконец достигнут его посредством митинга.
и главное: воздерживайтесь от оборотов типа "зверье в форме" и "не забудем не простим"...
просто мне отдельно страшно представить, как Машка (Катя, Лариса, Рома) сидит в суде (в районе, в округе) и круглосуточно рассматривает одни и те же дела, только фамилии разные.
Это пост из серии советов: если решите покончить жизнь самоубийством, обязательно напишите записку: "Дорогой следователь! Находясь в трезвом уме и здравой памяти, подтверждаю, что закончил свою жизнь сознательно, добровольно и собственноручно. Я не был доведен до самоубийства, меня никто не убил. И прости меня за весь этот геморрой"
Вообще, уже начинает выносить мозг обилие постов типа "менты тоже люди". Граждане, да ну не офигели ли вы... А негры - тоже люди? а геи? да неужели... Вот новость-то.

@темы: 10.12.

URL
19:27

два часа читаю скандал в оппозиции на тему "Революции или Болотная?". Господи, как же вы мне надоели, товарищи блоггеры

@темы: 10.12.

URL
18:31

вы все помните, правда? вода, шоколад, еда, влажные салфетки, копия паспорта, какая попало одежда, журналистские документы, проездные билеты, два телефона, трезвыми, безоружными, ленточки-цветочки, не шастайте несогласованными маршами и шествиями, не оказывайте никакого сопротивления. Улыбайтесь. Улыбайтесь, вас действительно снимают и нефиг оставаться в вечности с перекошенной рожей)))

балончики, паспорта, бриллиантовые колье и бешеные тыщи, швейцарские ножи с открывалками и пилочки для ногтей оставьте, пожалуйста, дома.

а, да. Как писала одна девочка вКонтакте, "не можете пойти - ну хоть из дома с ленточкой выйдите".

@темы: 10.12.

URL
четверг, 08 декабря 2011
23:44

можно я тут скажу глупость? я очень хочу пойти. Но все мужчины отказались меня сопровождать и сказали: "сиди дома дура!!!" И мама улетает в Кдр, и не с кем оставить малыша.
Революцию 1991 я проспала в колыбели. Революцию 1993 - проучилась в классе химии у Химозы. До следующей я не доживу.
Я сейчас опять стану плакать, да.

@темы: 10.12., Семья

URL
21:10

хотела сделать то же самое, но Ник успел раньше. Кто те пять идущих человек, прочитайте ссылки, если еще не.

08.12.2011 в 21:03
Пишет  Nick-Luhminskii:

F. A. Q. о 10 декабря
Слишком большое количество однотипных "вопросов без ответов", посвященных предстоящим массовым гуляньям на свежем воздухе, побуждает меня уйти от практики обмена любезностями в комментариях и свести все вопросы и ответы в одну таблицу.

Вопрос
Протестами в России руководят западные кукловоды, которые хотят чужими руками свергнуть режим Путина?
Ответ

Вопрос
Все идут на митинги ПРОТИВ Путина и "ер". Но если не они, то кто же?
Ответ

Вопрос
На митинге лучше вести себя мирно или буйно?
Ответ

Ну и напоследок
Памятка участникам митинга и задержанным
Всем удачи.

URL записи

@темы: 10.12.

URL
13:41

меня впечатлил список городов, я не прочла и до половины

rln.fm/2011/12/revolyuciya-10-dekabrya/

сам текст и список

однако, что занятно: Белгород -нет, Старый Оскол -да. Р-нД - нет, Шахты - да.

@темы: 10.12.

URL