23:31

Ева, а что значит: "нарчить"? Дразнить? Провоцировать?
потому что в русском языке значит "употреблять наркотики", и мне все время неправильно понимают.
Целую.

Комментарии
21.01.2010 в 23:47

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой
Ой, а кого ты спрашиваешь?
21.01.2010 в 23:56

Обращение Ева это ко мне или тут еще кто-то есть?
На всякий случай говорю.
Это что-то не то, Лен.
Я не знаю такого в украинском, ни в литературном, ни в диалектах.
Дразнить - дражныты, дратуваты.
Провоцировать - провокуваты.
а нарчить у меня только с русским подначивать ассоциируется.
Но я порою в этом направлении.)
22.01.2010 в 11:22

Йоож ты тоже Ева?! )

@Ева Я писала тебе. Спасибо )
Ну вот яндекс меня не понимает, но предалает фразу: "А Шаповал - глиба конституційного права. Мороз поряд з ним виглядає, як моська, тому й нарчить. Шаповалові за справжній, а не "рєгіанальний" проіесіоналізм треба поставити пам*ятника!"
Ксюша, если это окажется белорусский язык - ну прости... С меня станется, я тот еще полиглот :(
Моя бабушка Тася активно использует это слово, оно мне очень нравится, и было бы жаль, если бы его не существовало на самом деле в ее значении. Искренне надеюсь, что все же диалектизм, а не окказионализм :)
22.01.2010 в 11:28

пестерева Мороз поряд з ним виглядає, як моська, тому й нарчить.
Возможно именно в этом тексте закралась опечатка и там должно быть гарчить (рычит). н и г на клавиатуре рядом.
Искала в словарях синонимов и вообще в словарях - ничего не нашла.
Кстати, эту цитату мне гугль тоже выдал.
Спросить у своих ПЧей-украинцев? Может кто-то знает).
22.01.2010 в 14:32

я хочу быть самой красивой в мире бабочкой
пестерева
Угу). Но я в украинском ни бум-бум))).
22.01.2010 в 15:49

@Ева я гляжу, ты уже спросила ) спасибо тебе большое!!!

Йоож ок, я запомню ))