16:39

здрасьте, дорогие.
тетенька сказала, что перевод "Элиады" Гнедича архаизирован и его читать трудно, и если станет невмоготу, то надо бросить и читать Вересаева. А я НИЩАЯ. Посоветуйте плиз мне сразу: Гнедич или Вересаев? Стелла или Ванесса...
спасибо.

Комментарии
26.09.2009 в 17:28

Вересаева. А Гнедич есть в сети. Он красивее, но сложнее.
26.09.2009 в 18:32

А по мне так Гнедича. Он сложнее, но красивее.)))

Вы не настраивайте себя сразу на то, что "станет невмоготу". Никакого там невмоготу нет, правда-правда.) А древность подлинника Гнедич все-таки лучше передает.
26.09.2009 в 20:39

спасибо! ) я поняла, Тесс отвечала в том числе и на вопрос "как правильно потратить деньги" - и это прекрасно)
26.09.2009 в 21:01

"как правильно потратить деньги" ;-) А раз уж Алника советует Гнедича, то и читай его - и покупать не надо. Авось понравится...
26.09.2009 в 21:15

вот-вот! ;)