Тесс, спасибо!
"У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник." Наше заявление, что в Англии тоже растут фрукты, было встречено с плохо скрытым недоверием.
- Вы же сами признаете, что у вас нет ни вина, ни апельсинов, ни оливок, ни фиг, - развел руками хозяин. - Откуда же у вас могут быть яблоки, груши или сливы? Всем известно, что в Англии не растут и не могут расти никакие фрукты - лишь одна картошка. Зачем вы рассказываете небылицы?
Было ясно, что мы выглядим вралями и самозванцами.
- Но у нас и в самом деле растут фрукты, - кротко твердили мы. - Более того, у нас растут такие фрукты, каких и у вас нет!
Подавленный смех и презрительные ухмылки, встретившие наше утверждение, разбередили в нас патриотическое чувство.
- Какие же такие фрукты у вас могут быть, каких у нас нет? Да вы просто шутите! Назовите же эти фрукты - ваши сказочные фрукты!
- У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник. А еще Венгерка!
- Что это значит Смородина и Крыжовник? Какая такая Венгерка? - в ярости воскликнули все присутствующие. - Ничего подобного не существует - это вздор и чепуха!
Крыжовник - это фантазия.
Это был очень старый palazzo в городе Рочелла, с маленькими комнатками, стоящий на крутом обрыве над морем. Семья приняла нас очень сердечно; мы познакомились с доном Джузеппе, доном Аристидом, с каноником и доном Фернандо, и в течение двух мучительных часов до ужина просидели, любуясь на звезды, внимая совам, перекликавшимся на скалах у нас над головами, и отвечая alsolito[4] на вопросы об Ингильтерре, производимых там продуктах и туннеле под Темзой.
Признаюсь, я не раз впадал в крепкий сон и, внезапно просыпаясь, невпопад и весьма туманно отвечал на этот допрос с пристрастием. Чего только я не включил в список природных продуктов Англии - верблюдов, кошениль, морских коньков, золотой песок; а что касается знаменитого туннеля, боюсь, что в своем полудремотном состоянии я украсил его самыми фантастическими подробностями.
Наконец, объявили начало ужина, и к нашей компании присоединились красивая жена дона Фернандо и остальные домочадцы женского пола, - хотя в разговоре они, насколько я помню, заметного участия не принимали. Были поданы исключительно овощи и фрукты. Фрукты являются основной продукцией и гордостью Рочеллы и ее окрестностей. Наше заявление, что в Англии тоже растут фрукты, было встречено с плохо скрытым недоверием.
- Вы же сами признаете, что у вас нет ни вина, ни апельсинов, ни оливок, ни фиг, - развел руками хозяин. - Откуда же у вас могут быть яблоки, груши или сливы? Всем известно, что в Англии не растут и не могут расти никакие фрукты - лишь одна картошка. Зачем вы рассказываете небылицы?
Было ясно, что мы выглядим вралями и самозванцами.
- Но у нас и в самом деле растут фрукты, - кротко твердили мы. - Более того, у нас растут такие фрукты, каких и у вас нет!
Подавленный смех и презрительные ухмылки, встретившие наше утверждение, разбередили в нас патриотическое чувство.
- Какие же такие фрукты у вас могут быть, каких у нас нет? Да вы просто шутите! Назовите же эти фрукты - ваши сказочные фрукты!
- У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник. А еще Венгерка[5]!
- Что это значит Смородина и Крыжовник? Какая такая Венгерка? - в ярости воскликнули все присутствующие. - Ничего подобного не существует - это вздор и чепуха!
В молчании мы доедали свой ужин, почти убежденные, что действительно солгали. Никакой смородины не существует. Крыжовник - это беспочвенная фантазия!
13 августа 1847Эдвард Лир.Из писем и путевых дневников
«Иностранная литература» 2009, №6
Весь текст
-
-
23.07.2009 в 01:47-
-
13.08.2009 в 16:16-
-
15.08.2009 в 01:26Леночка.
милая.
с днем рождения! =)
-
-
15.08.2009 в 06:40-
-
15.08.2009 в 11:14-
-
15.08.2009 в 11:38-
-
15.08.2009 в 13:17-
-
23.08.2009 в 13:59Как вы тут все без меня?
Спасибо вам за поздравления - огромадное спасибо!!!
Я живая, у меня вот сегодня интернет, а потом опять и опять не будет, т.ч. я попропадаю еще, но не навсегда
Целую всех!!!
-
-
23.08.2009 в 14:13Вы же напишете нам, где Вы пропадали и куда пропадаете опять?
-
-
23.08.2009 в 15:15Как ты там? Напиши все ж чем ты все это время занималась.)
-
-
23.08.2009 в 16:50-
-
23.08.2009 в 17:53