я все думаю об этом двойном переводе "Обезьяны".
Все-таки ужасно, даже не понятно, как такое вообще возможно...
Это во-первых. А во-вторых, дополнительно ужасно: неужели в самом деле переводной поэзии не бывает? а только пересказанная?
а хотя бы пресказанная - бывает?
(чувствую себя обнищавшей на мировую литературу)