А что именно вы хотите атрибутировать? Вот именно эту фразу?

Alnika, нет, хочу понять, где м.Тереза это говорила и что конкретно она говорила
(хотя я вчера перечитала про нее и теперь уже не уверена, хочу ли я что-то понять)

Так это не мать Тереза. Здесь имеется в виду Тереса Авильская. Ее "умираю от того, что не умираю" значит "хотела бы умереть, чтобы встретиться с Христом".

Alnika, Инна, вот вы человек, вот спасибо вам!!!
как хорошо, что это не та Тереза!

это?
«Вдруг овладевает мной такая любовь к Богу, что я умираю от желания соединиться с Ним... и кричу, и зову Его к себе... Мука эта такая сладостная, что я не хочу, чтоб она когда-либо кончилась, происходит от желания умереть и от мысли, что избавить меня от муки не могло бы ничего, кроме смерти, но что убить себя мне не дозволено». «В эти минуты, душа - как повешенный, который, чувствуя веревку на шее, задыхается».
«К Богу стремится душа, но вместе с тем , чувствует, что ей невозможно обладать Богом, не умерев, а так как самоубийство не дозволено, то она умирает от желания умереть, чувствуя себя, как бы висящею между землей небом, и не зная, что ей делать. Бог иногда чудесным и невыразимым способом дает ей некоторое о Себе познание только для того, чтобы поняла, чего лишена вдали от Бога. Нет на земле большей муки, чем эта».

если да, то осталось понять, что это за книжки.

Ну да, ну да. Смысл именно этот. Но конкретно вот эти слова, muero porque no muero (умираю потому что не умираю) — кажется, из её стихотворения. В 11 номере "Иностранной литературы" за 1993 год есть подборка стихов испанских мистиков в переводе Гелескула. Вот, наверное, можно этот старенький журнал найти, если есть желание.

Alnika, прекрасно) есть желание, угу) спасибо, я найду!