Леночка, чуть бы больше контекста.
а так с нахрапу
получается (разве что) так, обдумав возраст один и другой
но может тут есть носители языка у тебя.

@Ева, носителей нету((

Przed Marią Magdaleną bieleje w półmroku
Czaszka, świeca dogasa. Który z jej kochanków
Jest tą wyschniętą kością, nie próbuje zgadnąć.
Zostaje tak, rozmyśla wiek jeden i drugi.
Piasek usnął w klepsydrze, ponieważ widziała
I czuła na ramieniu dotyk Jego ręki,
Wtedy kiedy o świcie krzyknęła: „Rabboni!”
A ja zbieram sny czaszki, bo to ja nią jestem,
Gwałtowny, rozkochany, cierpiący w ogrodach
Pod ciemnym oknem, niepewny, czy dla mnie
I dla nikogo więcej sekret jej rozkoszy.
Upojenia, przysięgi. Mało ich pamięta.
I tylko tamta chwila trwa, nie odwołana,
Kiedy prawie że była już po tamtej stronie.

читать дальшеПеред Марией Магдалиной белеет в полумраке
Череп, свеча догорает. Кто из ее любовников
Стал этой иссушенной костью, она не пробует угадать.

Песок замер в часах, когда она увидела
И плечом почувствовала прикосновение Его руки,
И рассвет воскликнул «Раввуни!»
А я вобрал мечты черепа, потому что это же я
Так мучительно остро люблю ее, стоя в саду
Под темным окном, и знаю, что только для меня
И ни для кого больше ее восторг не стал бы загадкой.

Так и сидит (так и остается), размышляя год за годом.
?

Перед Марией Магдаленой белеет в полумраке
Череп, свеча догорает. Кто из ее любовников
Есть этой иссушенной костью, она не пытается угадать.
Пусть так, в размышленьях век за веком. (?)
Песок застыл в часах, когда увидела
И ощутила на плече прикосновение Его руки,
Тогда когда на рассвете вскричала: «Раввуни!».
А я собираю мечты черепа потому, что это я им являюсь,
Измученный, влюбленный, страдающий в саду
Под темным окном, не уверенный, во мне ли
И ни в ком больше секрет ее радости.
Наслаждения, клятвы. Мало их помню.
И только та минута продолжается, не законченная,
Когда почти уже была по ту сторону.

fasketta, спасибо, Фасечка

@Ева, Оксан, я совсем не так его поняла... Совершенно. Т.е. просто прямо противоположно поняла. Так странно. Давай обсудим?

пестерева, давай. расскажи где твои сомнения?

Перед Марией Магдаленой белеет в полумраке
Череп, свеча догорает. Кто из ее любовников
Является этой иссушенной костью, она не пытается угадать.
Пускай, оставила это вечности. (?)
Песок застыл в часах, когда увидела
И ощутила на плече прикосновение Его руки,
Тогда когда на рассвете вскричала: «Учитель!».
А я собираю мечты черепа потому, что это я им являюсь,
Истерзанный, влюбленный, страдающий в саду
Под темным окном, не уверенный, для меня ли только
И ни для кого ли больше открыт секрет ее блаженства.
Наслаждения, клятвы. Мало их помню.
И только та минута длится, бесконечная,
Когда почти уже была по ту сторону.

Когда почти уже была по ту сторону.
когда почти уже ушла в небытие.

Пускай, оставила это вечности. (?)
я думала, тут что-то вроде пускай, каждому свой век. Ведь она не пытается угадать, не думает об этом, вообще ни о чем не думает, просто вдруг ощущает прикосновение.
Короче, я своими словами расскажу. Я думала, сюжет такой М.М. смотрит на череп и думает: ну уж кто умер тот и умер, каждому свой век. И вдруг к рассвету чувствует его руку на плече и видит его и вскрикивает Раввуни!!! (Ева, почему Учитель?!?!) я думала, она любовника видит... Хотя это Его меня смущает на счет любовника с прописной писать. А человек в саду видит все это и собирает мысли и мечты черепа, потому что это же он,он, так мучительно и страстно любит ее, и стоит тут в саду под окном дурак дураком и ни для кого не секрет, что там за Раввуни, а только для него одного это тайна, и он думает: вот это только для меня тайна? больше ни для кого?
автопереводчик потом переводит как: Пьянство, брань, крики. Ты как наслаждение и клятвы. Там если читать вслух он говорит упоение. Не знаю, что значит.
Ну и финал я вообще не понимаю
о чем оно? о том, что она сидела смотрела на череп, пока за ней Иисус не пришел?
(надо другое стх взять. Я идиотка.)

пестерева, в общем я обратилась к одной русской девушке, которая уже много лет в Польше живет.
вот такой был ее подстрочник

читать дальшеПеред Марией Магдаленой сквозь полумрак белеет
Череп, свеча догорает. Какой же из ее любовников
является той высохшей костью ( видимо чьи кости давно истлели), не угадать.
Остается так, и застывает время
Уснул песок в клепсидре, и видела и чувствовала
касание его руки на плече
тогда когда на рассвете кричала "Учитель ( мастер) мой!
у черепа я забираю сны, потому что им являюсь
внезапный влюбленный и страдающий в саду
под темным окном неувереный что для меня и ни для кого больше
раскрыт секрет ее блаженства
страсти. клятвы. Кто ж их помнит
И только тот момент вечен, его не отменить
Когда почти была уж на противоположной стороне.

но и мой она одобрила, как ни странно. в общем. я тоже не очень понимаю смысл.
просто добросовестно перевела каждую строчку, пытаясь не потерять этот самый смысл.

думаю, что Его с заглавной буквы явно указывает на Иисуса, и обращение
„Rabboni!” это мне кажется обращение раббе- учитель-духовный наставник Т. е. это все-таки был вскрик к Иисусу.

значит мне видится так, тоже своими словами:
М.М. при гаснущей свече и чьем-то черепе, не желая задумываться какого из любовников он на самом деле, яро молится и к утру ощущает Его присутствие и взывает Учитель!.
а в саду страдает влюбленный, который возможно дух того самого, череп которого около нее.
и он не знает понял ли кто еще, что для нее теперь блаженство.
и это мгновение блаженства вечно, бесконечно, когда она почти что уже умерла.

потрясающе. Ну т.е. я могла предложить еще несколько версий, хорошо хоть, что и такую тоже. Оксаночка, спасибо, солнышко. Я вроде хоть поняла о чем он)

пестерева, да не за что, мне самой было интересно докапываться до сути)).