увидела у Маши, но все по-своему перевела

Господи, я мела и мыла, но
ничто не сияет так, как должно сиять
к твоему приходу. Под раковиной, например,
мышиная возня – но нынче пора
для мышат. Что же мне делать? И под крышей
белки изодрали стены и прогрызли ходы – но нынче пора,
когда им нужно убежище, так что же мне делать? И
енот ковыляет на кухню и открывает шкафы,
пока собака храпит и кот обнимает подушку,
что же мне делать? Свежий снег
засыпает двор и лисицу, что стоит на дорожке перед дверью
и смотрит дерзко. Я все еще верю, что ты
придешь, Господи: ведь ты, когда я говорю лисе,
воробью, приблудному псу, дрожащей утке, знаешь,
что на самом деле я обращаюсь к тебе, когда говорю,
как все это утро и весь день: заходи, заходи.

Мэри Оливер
читать дальшеMaking the House Ready for the Lord

Dear Lord, I have swept and I have washed but
still nothing is as shining as it should be
for you. Under the sink, for example, is an
uproar of mice--it is the season of their
many children. What shall I do? And under the eaves
and through the walls the squirrels
have gnawed their ragged entrances--but it is the season
when they need shelter, so what shall I do? And
the raccoon limps into the kitchen and opens the cupboard
while the dog snores, the cat hugs the pillow;
what shall I do? Beautiful is the new snow falling
in the yard and the fox who is staring boldly
up the path, to the door. And still I believe you will
come, Lord: you will, when I speak to the fox,
the sparrow, the lost dog, the shivering sea-goose, know
that really I am speaking to you whenever I say,
as I do all morning and afternoon: Come in, Come in.