и еще я хотела показать одну вещь. Вот мой перевод.

Вызов весны

I.
Утки-сосочки
Плывут по воде,
И возникает
Контур груди

Трепетной, белой,
Женской груди -
Гибкое тело
Силой реки.

II.
Небу навстречу
В тысячи тонн
Река распахнула
Плотный бетон.

«Ждали довольно», -
Шепчет она.
Пахнет грозою.
Это весна.

III.
Перегибаясь
За парапет,
Взглядом рисую
Буковку «Z».

Пусть та же доля
Выпадет мне:
Жаркое счастье,
Мщенье зиме!

А вот оригинал, он относительно давно, насколько я понимаю. читать дальше

Выклік вясны

І.
Качкі, як смочкі:
Плывуць па вадзе
Й рухам ствараюць
Абрысы грудзей --

Светлых, жаночых
І трапяткіх --
На гнуткім целе
Роднай ракі.
ІІ.
Небу насустрач,
У тысячы тон
Рака расхінула
Адзежы бетон.

"Досыць чакання," --
Шэпча яна...
Пахне гразёю.
Гэта вясна!
ІІІ.
Я нахілюся
Праз парапет.
Зіркам накрэслю
Літару зэт.

Хай гэта чара
Нас не міне:
Шал адраджэння,
Помста зіме!

А вот стихотворение Елены Шварц, публикация в марте 2010, и написано незадолго до (это вообще последняя публикация, уже больничные стихи) читать дальше

Утки в Павловске

Ветер дохнул, и вдруг
Речка Славянка
Обратилась
В Диану Эфесскую.
Бугорками пошла,
Мелкой грудью заволновалась,
Из каждого сверкающего соска
Утки пьют молоко, как младенцы.

Птицы, вскормленные осенним
Оловянным молоком,
Солдатами когда-то были
Игральным павловским полком.

Всё ждут — вернётся повелитель
И, скинув перья свои серые,
Мундиры синие наденут
Как будто горлышки у селезней.
И будет он наш вечный зритель.
Как скучно было в утках жить!

Так вот я о чем. Самый образ, самое то, что эта рябь на воде напоминает грудь... Даже если не говорить о том, насколько он художественно-ценный. Просто он для меня уникальный какой-то. Я не про плагиат. Я когда прочитала подборку Шварц, то пыталась себе представить, под каким же углом надо смотреть, чтобы так увидеть, и мне показалось, что какой-то неестественный выверт. Поэтому, когда у Сильновой еще раз прочитала то же самое - то вообще и не знаю. что думать. Может, так вот многие смотрят на воду под ветром и думают: "На сиськи похоже"? А еще был такой фильм, американская молодежная комедия, там главному герою снились эротические сны, как он с огромной высоты падает в бескрайнее море розовых сисек. Но в фильме сиськи были толстые, круглые и розовые. А я все думаю про реку. На воде же вот эта рябь - совершенно плоская. И если сравнивать ее с грудью, то со старческой.
Я не знаю, почему я все время об этом думаю (год уже). Может, это просто болевая БС.
Как бы я эти сиськи в голове ни поворачивала, всяко выходит, что у Сильновой они правильнее: утки плывут и создают их. И даже если их не уткино движение создает, а ветер, то все равно утка никак не может повернуться так, чтобы из этого воображаемого соска пить (потому что соска на самом деле нет, никакого. ни в виде пены. ни в виде чего другого, и его можно только додумать. но все равно утка будет к нему попой). При этом скажу, что стихотворение Сильновой мне вообще не нравится. А шварцевское, ап тут ми, гениальное. Потому что оно про Павла, про мундиры, про скидывание перьев, т.е. просказку "Гуси-лебеди", ну или как она там называется, где сестра вязала рубашки из крапивы, и потому, конечно, что оно про то, как скучно было в утках жить. Короче, про все то, что я так сильно люблю. Стих, как я и говорю, один из последних, и очень предсмертный.
Извините, если что.