четверг, 03 июня 2010
09:47

пестерева
Дорогие ПЧ, мне бы вот помощь бы.
Очень ли плохо тут "ложах" и будет ли лучше, если "ножнах". Стишок про коварного заместителя министра.

читать дальше

URL
Комментарии
03.06.2010 в 09:56

tes3m
По-моему, и так, и так хорошо, но "ложах" лучше звучит, а «ножнах» лучше по смыслу. В "ложах" от "ложа", а не от "ложе"?
URL
03.06.2010 в 10:00

пестерева
tes3m у автора "постели, кровати", я писала "ложи", понимая, что они многозначные. Меня пугает, что спать можно на ложе, а не в нем, и т.о.остается только "ложа". А автор считает, что это слишком пафосно для общего тона стиха. И я не знаю, как поступить
URL
03.06.2010 в 10:09

tes3m
Меня пугает, что спать можно на ложе, а не в нем, и т.о.остается только "ложа". Да, только так. А если саму строчку как-то переделать, чтобы было «... на деревянных ложах»? Знаю, что все слова не лезут, но вдруг?
URL
03.06.2010 в 12:35

Гость
Голубь сорвался с карниза, захлопал крылом.
Дни напролет глядеть за окно, не промолвив ни слова.
Все в деревянных кроватях спят, черным укрывшись сном.
Не снялось даже с мылом – суставы распухли снова.
Вот она курит последнюю. В форточку. На дорожку.
URL
03.06.2010 в 12:39

пестерева
Гость а дорожка - к чему тогда?)
А
А
Б
А
Б
URL
03.06.2010 в 12:46

Гость
Черт с ней, с дорожкой. Она же курит "на дорожку", значит сейчас уйдет и рифма будет откытой, что только дополнит незавершенность. Можно еще троеточие поставить. Важен не перевод слово в слово. Жудожественный образ дороже.
URL
03.06.2010 в 17:46

Гость
Это стало быть Гость 2))))
по-моему, ножны - плохо... чрезмерность некоторая. "Деревянные бушлаты"... В оригинале ведь никто не умер???
к чему это... нееет....

а в чем проблема вставить в размер "на" ложах"?
Под одеялами люди спят на струганых ложах))) (сосновых/еловых) типа такого
URL
04.06.2010 в 00:12

пестерева
Гость 2 да вот в том-то и фишка, что они оба умерли. Она убила мужа и любовницу его. И курит последнюю свою сигарету, собирается присоединиться
URL