(без темы)

Сначала решишь, что любви этот город не стоит.
В потемках, разбавленных маслом фонарным прогоркшим,
Зеркальны громады домов – да обое рябое.
Докучливый ветер себя предлагает прохожим,

Внезапно шалеет, крепчает и рвется впустую,
Пощечиной звонкой от нежности острой ударит.
Ты, вздрогнув, рукой прикрываешь ожог поцелуя,
И влагой соленой течет по щекам благодарность.

перевод
Каляда

читать дальше(бяз тэмы)

На першы пагляд гэты горад ня варты любові.
У цемры, разбаўленай ёлкім алеем ліхтарным
Люстрана тапырацца гмахі - абое рабое,
Дакучлівы вецер сябе прапануе затанна

І раптам шалее, мацнее, мяняе кірунак
І поўхай цябе выцінае ў прыпадку пяшчоты.
Няўцям даланёй прыкрываеш апёк-пацалунак
І ўдзячнасьць салёная вадка спаўзае па шчоках.


* Фасмер, вроде, считает, что "удар" и "дар" - разнокоренные слова, но если это не так, поправьте меня, пожалуйста!