Распачынае дзiвосныя карагоды – яна патрабуе Пяшчотных дзявочных краявiдау что это? как думаете? словарь не знает по...

вторник, 20 апреля 2010

16:43

Распачынае дзiвосныя карагоды – яна патрабуе
Пяшчотных дзявочных краявiдау

что это? как думаете?
словарь не знает почти. Не понимаю, могу только чисто звуком угадывать: начинает дивные хороводы - она требует (словарь считает что нежных, но фиг ли не почетных?) каких-то там краеведов

@темы: перевод

URL

Яркое солнце, живое, весенее, дразняшее, слепяшее глаза. ... Не имейте дела со скучными людьми, не умеющими наслаждать... все добрые дела безнаказанными не остаются. решил дома ...

жить - это значит задерживаться для поисков тайны Мулла Насреддин однажды вошел в лавку и спросил владельца... М-да... а Пряник служит в Каспийске... Куда мир кати...

Комментарии

20.04.2010 в 16:59

@Ева

краявiдау мне кажется в украинском аналог этому слову краєвид, что по-русски можно перевести как панорама, вид

URL

20.04.2010 в 17:07

mommyEchidna

краявiдау я встречала как что-то вроде "пейзаж"
а "Пяшчотных " - ласковых.

URL

20.04.2010 в 17:43

пестерева

@Ева mommyEchidna спасибо) но все равно пока не понимаю целиком )

URL

20.04.2010 в 17:56

@Ева

патрабуе мне кажется по-русски ближе по смыслу будет нуждается в

URL

20.04.2010 в 18:03

mommyEchidna

я эту фразу нашла целиком, вроде суть поняла ...
что-то вроде "весной природа начинает дивные хороводы - она (стремится, хочет, делает) нежные (в смысле по девичьи нежные) пейзажи"
ну вот слова все кривые, но смысл наверное угадывается - да ?

URL

20.04.2010 в 20:03

Леночка-Конфеточка

Mind over heart.

пестерева а это вообще - по-каковски? :hmm:

URL

21.04.2010 в 08:45

mommyEchidna

белорусский.

URL

21.04.2010 в 09:09

Леночка-Конфеточка

Mind over heart.

mommyEchidna спасибо
надо же, я думала, белорусский больше на русский похож
век живи...

URL

21.04.2010 в 15:16

пестерева

угу, угуу, как-то так и есть) спасибо!

Ленк, он очень похож на звук, это на письме пугает только

URL

21.04.2010 в 20:37

Леночка-Конфеточка

Mind over heart.

пестерева возможно) я помню, мне лет 15 назад дядя какую-то поэму про олимпийских богов (что ли) на белорусском читал, и звучало довольно понятно, а тут - такой тарабарский))

URL

21.04.2010 в 22:38

пестерева

Леночка-Конфеточка да, я же тоже фестиваль нормально слушала, только так. а когда увидела тексты - ну очень страшно показалось, прям как будто совсем чужой язык)

URL