чудесные ) просто прелестные )

16.01.2010 в 00:17
Пишет  Alnika:

Испанская классическая эпиграмма
Лопе Феликс де Вега Карпио (1562 — 1635)

* * *
Уж как я тебя люблю,

Люблю, как сластена пряник,

Как воробей коноплю,

Как землю предков изгнанник,

Как старый скупец казну,

Как воду поля в апреле,

Как муж младую жену

Четыре первых недели.

читать дальше


Хоакин Мария Бартрина-и-де-Айхемус (1850 — 1880)

* * *
Узнать, откуда родом иностранец,

Несложно. Намотай себе на ус:

Кто превозносит Англию — британец,

Кто осуждает Пруссию — француз,

А кто бранит Испанию — испанец.

Тут их еще много (все -- в переводе В. Васильева.)

URL записи