В марте Алексей Петрович Цветков закончил переводить "Гамлета". Целиком перевод можно было скачать, но я не скачала. Поэтому, разумеется, читать можно отсюда:
aptsvet.livejournal.com/tag/%D0%B3%D0%B0%D0%BC%...
Заключительная сцена опубликована в августовском "Новом мире" magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/8/sch8.html

надо - это двуязычную книгу с Гандельсманом, разумеется )