я все позабываю написать.
посмотрела ж я стоппардовский "Розенкранц и Гильденстерн мертвы". Он чрезвычайно милый! Очень смешной и очень страшный, даже, мне показалось, страшнее самой пьесы. Надо напомнить, что я очень люблю самого "Гамлета", в, так сказать, чистом виде. Когда на экране шло сразу три пьесы (ну там есть такой момент, когда пьеса в пьесе в пьесе в пьесе в фильме, как у прозаиков - рассказ в рассказе) - впечатлила сама затея этого бесконечного зеркального коридора, да и вся эта "деревенская" немая постановка "Гамлета" - бесподобная. Т.е. актеры, играющие актеров, играющих "Гамлета" - это и само по себе фантастическая удача. и то, что они играют - это действительно то, как надо играть "Гамлета", этот шторм на море, и эти висельники - потрясающе и незабываемо. Среди прочего прекрасно, что на самом деле ответ на "кто все эти люди?" - не важен. Да и ответ на "зачем мы тут?" - тоже. Как там было? Родина внезапно понимает, что никого ей, по сути, не надо...
Перевод мне попался забавный, чтец временами оговаривался, поправлялся, запинался, любительский, что ли, но почему-то показалось, что адекватный. В любом случае смотреть фильм с такого рода шутками на английском языке я не смогу, а вне реплик у меня мало что останется.
Зато только что я сыскала (без особого труда)) вот это: lib.ru/PXESY/STOPPARD/r_g.txt - пойду, что ли, ознакомлюсь.
И вот ничего себе так, приятная рецензия: www.interkino.ru/reviews/rosencrantzandguildens...
Пьеса, может быть, все еще идет в каком-то из наших театров... И я, может быть, сходила бы.
По ходу просмотра не покидала мысль, что ДВ бы чудесно смотрелся в роли Гамлета (кто о чем, а вшивый все о бане). Мне совсем не кажется, что у Дмитрия Борисовича большой актерский талант, даром, что свои выступления он организует в театральном стиле, и это всегда зрелище, а не только текст, но дело не в том. Дело в ракурсе: стоппардовский гамлет появляется в кадре в практических тех же самых видах-позах-ракурсах, в каких ДВ на фотографиях - все это так знакомо, что не узнать невозможно

Всем несмотревшим - весьма и весьма рекомендую.
 Fiabilandia, спасибо!