в какой-то момент Янов русский вплывает в меня и засасывает меня настолько, что я читаю: "Центр вселенной протыкан сквозь меня, как игла сквозь тело насекомого", - думаю-думаю, как это сделать, чтобы "тыканье" осталось, и "сквоз"няк тоже остался, сдаюсь в итоге и начинаю думать, может, так и оставить, чо. Понятно же, что хотел сказать.
Баба Шура говорила "калидор". Я в детстве ее все время поправляла. Она смеялась, говорила "ну какая разница-то, если ты меня - понимаешь!". Коммуникативная функция языка - основная, главная. наиглавнейшая, может, и единственная. Я прекрасно понимаю, что сквозь него протыкан центр вселенной. Что боль, как игла, протыкает его насквозь, и в нем остается дыра, и вот эта дыра и есть центр вселенной. Я все прекрасно знаю про дыру во мне. Про недостаток бога в этой дыре. Про попытки затолкать в нее много людей и залить их большим кол-вом кофе. Она действительно центр вселенной.