люди, миленькие, а что, действительно "Улисс" впервые полностью был переведен Хоружим в 1993 году?
а до того нормально, полноценно и опубликовано - никогда?