[chukcha-chitatel]

Каляда
ПАРТРЭТ У ІНТЭР'ЕРЫ
В аконных пераплётаў пяльцы
сьвятло нацягваюць нячаста;
абвесьці позіркам як пальцам
шпалераў вэнзэль пакручасты -

і расшыфруецца нібыта
таемны рукапіс няшчодры:
інсэктаў леташніх прыбітых
рудыя плямінкі пяшчоты,

і дозы тахканьняў для сэрца
нарэжа стрэлкамі гадзіньнік,
а вось і сьмерць мая сьмяецца
у зьвівах ссунутых гардзінаў.


Портрет в интерьере

Оконных рам большие пяльцы
натягивают свет нескоро;
обводишь взглядом, словно пальцем,
обоев сложные узоры –

!) как будто подбираешь коды
к неясной и скупой записке:
коровок божьих прошлогодних
чешуйки нежные и спинки;

2) как будто бы нашел пароли
к таинственной скупой записке
всей нежной комариной кровью,
сгустившейся из писка;

и меру тиканий для сердца
нарежет стрелками будильник,
а вот и смех знакомой смерти
в извивах сдвинутой гардины.

в оригинале "Обведешь взглядом, как пальцем, неожиданные повороты вензеля на обоях – (тире!) и как будто бы расшифруется таинственная скупая записка: (двоеточие) летних убитых насекомых (там убитых, даже не мертвых) рыжие нежные пятнышки"