[chukcha-chitatel]

***
Рукою трогаешь щеку, снимаешь боль,
нет, не любовь. Похожа, но не любовь.
Смочишь елеем, что намешал Люголь,
ваткой заткнешь лакуну между зубов.

Долю знакомой боли ведаешь наперед:
сверлящего жала долгий и сложный маневр,
снимок рентгеновский, «не закрывайте рот»,
«плюйте», полсуток не есть, удаленный нерв.

Больше не будет больно, но будет процесс:
замучаешься смеяться без амбразур.
У зеркала, щеку задрав, выбираешь протез,
похожий на зуб, красивый, но нет, не зуб.

перевод с белорусского
Каляда

***
Рукою шчаку трымаеш, трываеш боль,
нібыта любоў. Падобна, але не любоў.
Змочанаю алеем, што намяшаў Люголь,
ваткаю затыкаеш лакуну паміж зубоў.

Лёс уласнага болю ведаеш напярод:
сьвідравальнага джала складаны манэўр,
сківіцу на рэнтген, "не закрывайце рот",
"плюйце!", гадзіну ня есьці; забіты нэрв.

Ну а далей трывае небалючы працэс;
закатаваны, шчэрыш посьмех без амбразур.
У люстры, шчаку задзершы, вывучаеш пратэз,
падобны да зуба; прыгожы, але ня зуб.


не бойтесь, у меня их всего 8, и 2 никак нельзя перевести. Итого осталось всего 6, но, может, еще меньше выйдет.