читать дальшеАшчадна сьвеціцца вакно
калі прачнуцца да відна
як чорна-белае кіно
бязгучнае:
сьпіны сьцяна,
раскрытай даланёй рука,
рэльеф западзінаў вачэй,
пакуль сутонная рака
канапы рэчышчам цячэ,
читать дальшеале брыняюць гарачэй,
касуюць манахром начы
нос,
губы,
ранішняя шчэць,
прышчэпка воспы на плячы.
божемой, о чем она пишет?..
Осторожно светится окно
если проснешься до свету
как черно-белое кино
беззвучное: спины стена
расскрытая ладонь руки,
рельеф (?) запавших глаз,
пока (какая-то?) река
диванным руслом течет,
но (что делают?) горячей,
что??? монохром ночи
нос, губы, утренняя ЧТО?
прищепка оспы на плече.
сначала пытаешься понять, потом адекватно пересказать, потом осознать поэтичность текста, потом не потерять ее в пересказеопять же, фишка. Вот рельеф - разом и ландшафтный рельеф, и барельеф лица (глаз). И потом река - течет - потому что ландшафт. Течет она по этому самому диванному руслу (в переводе) и одновременно ложу реки. Ложу дивана.
красиво девочка пишет, правда? А сколького я еще не вижу...