12:07

это, ей-богу, потрясающе. По крайне мере, я потрясена.

10.01.2009 в 11:40
Пишет  Nosema:

Читаю сейчас "Пейзажи детства" Оливье Ролена - автор проехался по тем местам, где родились и росли Хемингуэй, Набоков, Борхес, чтобы увидеть, как детские впечатления влияли на творчество; и вот он пишет, что Хемингуэй в детстве поймал форель - и все, с тех пор форели стали для него тем же, чем для Набокова бабочки, - квинтэссенцией жизни; ловля форели - единственно стоящее мужское занятие, если ты ловишь форель, ты попадаешь в клуб (доказано цитатами из романов; ну, допустим). Запах сосновых игл - это запах первой любви; тоже много цитат, и в это тоже можно поверить; и вдруг фантазия Ролена совершает Скачок: "о чем напомнил мне этот ковер из сосновых игл? Боже мой, да об остриженных волосах! А разве девушка с остриженными волосами не была одним из навязчивых образов, преследовавших Эрнеста? (...) Мне немного неудобно напоминать читателю о том, что, увидев сестру таким образом преображенной, Ник отвлекся от мыслей о форели, которую ловил. И тем более кажется излишним - разжевывать до конца свою мысль: сосновые иглы суть не что иное как волосы, которые девушки (сестры) состригают, чтобы стать похожими на форель; ибо виданное ли это дело - рыба с волосами?"
Почему-то нелепость чужих выводов замечаешь быстрее, чем собственных.

URL записи

@темы: Наблюдения

19:10

Мама из "Простоквашино" - очень похожа на меня :)

@темы: Семья

17:56

09.01.2009 в 16:18
Пишет  tes3m:

М. Гаспаров писал, что перевод стихотворения Жана Мореаса "Nevermore" на русский "по всему опыту теории и практики перевода" больше похож на оригинальный текст, "а французский - на переводной". Судите сами:
Le gas pleure dans la brume, Плачет газ в ночном тумане,
Le gas pleure, tel un oeil... Плачет газ, как плачет глаз...
По-французски-то слова gas и oeil не похожи ...
Я несколько раз сталкивалась с похожими случаями - перевод казался более похожим на оригинальные стихи - но не записывала и не могу вспомнить. А вот помню, в детстве меня удивляло, как звучат по-русски имена возлюбленной Тристана и его жены - Изольда Белокурая и Изольда Белорукая.

URL записи

@темы: Наблюдения

17:54

по телевизору показывают кино, как одна блондинка приехала на родину, в Тамбов. На "Факел" :)
забавно ))

17:16

Постирала в стиральной машинке прбку от пива "Козел", шоколадную медаль. сто рублей и бумажку с адресом одного читателя, которому посылала книжку.
Вот видишь, мама, а ты еще говорила, будто я - лузер.

@темы: Семья

16:21

Новый год начался серией открытий:
1, я самостоятельно внезапно поняла,почему моему мужу не нравятся мои блины. Поняла и устранила дефект (я не думала, что это - дефект) )
2, в процессе беседы я силилась сделать полное обобщение и тотальный вывод на тему поэзии, и, пока силилась, автоматически тестила вывод на разных авторах - случайным образом. Хватала автора в памяти, тестила, вроде вывод сошелся. Вывод, подоздреваю, значим и нов только для меня: читать дальше
И вот пока тестила, пришел мне на память Есенин, и я подумала, что С.А. полностью отвечает требованиям первого вида. И напрасно я так над ним измываюсь ) Решено боле не измываться ))
3, я - несамостоятельно, а под чутким руководством - поняла, наконец, что я делаю не так с драниками. Устранила недостатки (опять же, я не думала, что это - недостатки) )
4, это вообще открытие года: установлено и доказано, что оба мои родителя полагают, что я, как родительский проект, - провальна. Несостоятельна. Как проект, как человек, как личность. Человек - звучит гордо, а я - не гордо. Вот знаете, я писала уже, как раздражает словоупотребление "успешный человек", потому что человек сам по себе не бывает успешным или не успешным, в крайнем случае - удачливым, и - ужасное слово, но хоть словооразование правильное, вроде бы - успешливым. Так вот, в моем случае я именно неуспешным человек - как бывает неуспешный проект, провальный. Даже - убыточный.
а ну и хуй с ним

@темы: Наблюдения, Семья

02:12

я ничего не хочу сказать, я просто овт так сейчас живу: всех проглотила жадная жалкая рыба

читать дальше

Ам, — сказала жаба и съела тебя. Странно,
почему она плачет жемчужно и с тоски зеленей лука,
почему она плачет жемчужно и ломает зеленые руки:
нет у жабы ни брата, ни мамы,
ни любимого, ни любимой — всех она съела, сука.

Всех она заманила в свое горькое, горькое горло ,
в рыбку свою, в свою змеиную трубку
и свистит теперь дудкой, и ей отвечает гулко,
как в органе, то одно, то другое горло .

читать дальше

Воденников, из "Репейника"

@темы: ДВ

00:41

08.01.2009 в 23:56
Пишет  Тиу:

07.12.2008 в 22:55
Пишет  elsenix:

м?


URL записи

20:33

ЦВЕТ БУМАГИ

Не пиши "придем" ни сейчас, ни после.
Мы живем все там же - все тот же остров
Остовом, рукой - на Покрове Горка.
Забеги как мышь на минуту в норку,
Забеги и снова по лучам улиц,
По сквозным дворам, что бы мы вернулись,
Чтоб нашли слова... Как куском лома
Помяни имя мое, еще раз, снова,
Снова, снова почту пройди кругом,
Не писали с месяц как мы друг другу,
Отпускай конверт медленно - ни к чему спешка,
Запечатай вместо имени роман Олеши,
Вместо адреса, наклей уголок марки,
Выбери цвет бумаги любой - не маркий,
Оплошать, как пить дать, но ты на удачу
Не беги вперед очереди, не бери сдачи,
Все слова, примеры, а ты останься,
Опустеет город - фонарь погаснет,
Погаснет, оловом отражаясь в темень,
Не спеши расстаться - прижмись всем телом,
Рукой, мачтой, остовом, темечком.
Как опустишь конверт, начнется утечка.
Ты на случай письмо проколи булавой.
Лампы свет к полуночи будет лишь на главной
Магистрали города. Наклони ручку -
Выходи медленно, как идут на случку,
Поверни на запад голову, глаза, мочки,
Как давно ты женщину хотела? С ночи?
С января месяца прошлого года?
Не бахвальства ради, а в силу природы?
В силу города, моды, домов, улицы.
Заикнулась зря - не пришлось бы мучиться...

Ольга Анисимова

Как вам стихотворение?

@темы: Чужие стихи

01:15

ну вот, как я и говорила, читаю я День поэзии 65 года. Впечатление офигенное. Поэзии в ту секунду не было почти никакой. Но некоторые места мне нравятся - некоторые прекрасны (случайны и удачны, имхо)), некоторые просто очень смешные. Смешные решено не перепечатывать - мне лень и все равно никому не смешно, кроме меня.

читать дальше
Апдейт:
Грошиков, ужасная строчка и следующая - с отличным образом:
А солнце вдребезги крушит
Зимы стеклянную посуду

Нина Королева
(две строфы, которые надо, имхо. просто выбросить к пользе для текста, я убрала за море. Финал плохой, но совсем не выкинешь, другого-то нет)

Меня сводили по ночам с ума,
Когда я шла, горящая, как свечка,
Высотные стеклянные дома,
Прозрачные до самых человечков.

Вот голубая комната. Река.
Вот голубая девочка зевает.
И шкаф плывет, как желтая доска,
И тоненькие стены задевает.

А здесь светло-светло! Как бы поют,
Дождем идут серебряные люстры.
Войдя сюда, светлеют и смеются,
И темному селиться не дают.
читать дальше

Зеленый свет - лети себе, дружок!
И синий свет - военный свет печали.
А я иду, иду на огонек
К земле моей - и в ней души не чаю.

Вот так, без 2хстроф, и если бы ее финал внятный, то прямо вышло бы почти

Я иду расслабленной походкой
Чувствую себя ужасно кроткой
Чувствую себя ужасно хрупкой
Чувствую себя стеклянной трубкой
<...>
Я иду с блуждающей улыбкой
Чувствую себя стеклянной рыбкой
Чувствую себя стеклянной птичкой
Чувствую себя зажженной спичкой
(с)

Ну вот. А потом три стиху Кушнера - и все три прямо очень хорошие) С оговорками, с моментами. с деталями, с местами, которые совсем не нравятся, с очевидной пастернаковщиной, с аллюзиями, с цитатами прямыми. На общем фоне - прямо ваще )

Бледнеют закаты,
желтеют сады
от невской прохлады,
от яркой воды.

Как будто бы где-то
оставили дверь
открытой - и это
сказалось теперь.

И чувствуем сами:
не только у ног,
но и между нами
прошел холодок.

Как грустно! Как поздно!
Ты машешь рукой.
И город - как создан
для дружбы такой.

Он холод вдыхает
на зимний манер
и сам выбирает
короткий размер.

И слово х о л о д н ы й,
снежиночка, пух,
звучит как с в о б о д н ы й
и радует слух.

@темы: Чужие стихи

00:49

07.01.2009 в 23:24
Пишет  tes3m:

Баратынский написал:
Своенравное прозванье
Дал я милой в ласку ей,
читать дальше
Ну вот, а потом я узнала, что своенравное прозванье возлюбленной поэта было читать дальше. Думаю, думаю, никак не привыкну. Как-то не сочетается со стихами.

URL записи

прелестно и прям про меня ))

@темы: Чужие стихи

17:25

06.01.2009 в 23:20
Пишет  Миранда Элга:

Был Вудсток
artera-tv.livejournal.com/157145.html
Там очень много чего есть.
Это фотографии Вудстока.

читать дальше
Найдите себя там.
Или езжайте на Пустые Холмы, там гораздо меньше мусора, а вудстоково бывает точно так же.

Вообще:
Если вы найдете себя на этих фотографиях-напишите сюда?
Мне интересно, кто узнает себя там, в 69-м.

URL записи

там такие фотки ) что-й-то столько эмоций за раз...

@темы: Наблюдения

14:44

Здравствуйте, Люди! С Рождеством вас!

Скажите, может быть у вас есть знакомые, родственники, друзья, соседи и т.п., которые работают логопедом и могут приходить к нам в гости?
Я была бы вам так признательна!

@темы: надо

23:31

хочу в отпуск :)




@темы: фото

16:05

я так ныла-ныла предыдущие полгода, что в результате и муж, и мама подарили мне на новый год по две правильные подушки - т.е. правильного размера, правильного наполнителя, правильного производителя и правильной цены ))
теперь мне ими завалиться, завалить ими вход в нору и сидеть там, как хомяк.
а, еще получить штуки 4 кубиков Рубика - и там, промеж подушек, в норе, кубики эти разбирать.
а еще, а еще - у меня есть ЖЗЛка про Иванова, большая занятная книжка Петровых и быковская биография Горького (все вранье, она на ЖЗЛьная, мне, как коллекционеру, это печально).
а еще, а еще - это уже о печальном: в дремучем 89 году мама купила сборник Мандельштама, в 1/32 листа, на какой-то туалетной бумаге, издан во Владивостоке, с диким предисловием. С такой странной, странной, странной подборкой стихов. что, уверена, ни у кого такой странной не было. кроме нас )
Мандельштам этот был первый в доме и единственный. Я его начала читать в 14, читала раз 500. Он маленький и легкий, я знала его наизусть, я во все походы брала только его, легкий - и мне его хватало на поход, на день, на два. на 2 недели, на три недели, навсегда. Я читаю - и сижу. туплю, думаю, размеры пересчитываю, полтора часа в мыслях, почему тут эта рифма хорошо смотрится, а тут - безобразно (а я не боюсь эпитетов, когда речь о стихах. Когда речь о стихах - я вообще ничего не боюсь). Тащат все по Хибинам 5 книжек - а я одну, одну/тридцатьвторую. И было так 15 лет, и пришла потом мама, оглядела мои шкафы и сказала: "А эту книжечку я заберу, она моя. Это я ее покупала в 89 году". И забрала ее у меня, и увезла ее в Реутов, и поставила на полку. И никогда ее не читала - "не понимаю я эти еврейские инсинуации" (это не из мамы цитата, но разница невелика). И не подумала и я не успела даже сказать, как мне невозможно с ней расстаться.
Если бы сказала - она бы оставила, разумеется. Это-то конечно. Но если трагедия происходит - не надо мешать.
И подарил мне муж другой сборник, новый, красивый, большой, с прозой (а проза у меня есть, есть). Прекрасный, мелованый, в суперобложке модного лилового цвета, и стихов в нем втрое больше, конечно.
И уж лучше любой, чем никакого, само собой!
Но, знаете, капризничаю, не хочу новую, хочу - мою. Даром что не моя :)

Ну вот )
А вам что подарили? синтезатор? )))))

@темы: Семья

00:05

Брак короля Густава III

В ролях: Йонас Карлссон, Саннемари Патьяс
Режиссер: Магнус Ольсон
Производство: 2001

"Шведский король Густав III, известный как реформатор и авантюрист одновременно, правил в конце XVIII века. После девяти лет брака с датской принцессой Софией-Магдаленой монарх решил, что все новые реформы возможно будет осуществить только после рождения наследника…"

такой фильм прелестный ) вот просто не знаю, что еще сказать ))

@темы: кино

21:08

я ходила с Машкой встречаться. Ощущение теперь такое странное, что я бы поговорила. Все так странно. Так странно. Будто вот инопланетянина увидел - с одной стороны. Т.е. совсем другой мир, другой ум, другой человек - все. А с другой стороны - знаете, странное чувство некоторой гармонии. Гармонии, идущей от непохожести. от неродности. от другого. Что там Льюис писал про дружбу и любовь? дескать, это все -радость узнавания? не всегдаааа, не всегдаааа...

наверное, глупо в третий раз закинуть невод и попросить поболтать со мной ни о чем, да? :)

16:20 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:34

Люди, милые )

Я. кажись, все победила и теперь выложу вам послушать, как ДВ читал 22 числа.
вот тут стихи о собаке

а вот тут много, я не разрезала постишно - все идет целиком, как читал - так и идет.


@темы: ДВ

19:49

к нам Лешка приехал )
три часа он пытался поговрить с Васей, но, в итоге, признал, что Вася не способен к человеческой речи - и теперь мяучит ) И вот лежат они втроем на диване: папочка и оба сына, шахматная доска, новогодний бычок и вечный медведь - двое из них мяучат. Лешка - от потери коня. Васька - так просто, от единодушия






@темы: фото, Семья